1 00:00:08,508 --> 00:00:10,844 -[JJ] ¿Algo roto? -[Kie] ¿No te sentiste bien? 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,305 -[John B] ¿Estás bien? -[JJ] No te agachaste y rodaste, seguro. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 [crujido] 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,851 [todos hablando indistintamente] 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,436 [se reproduce música de suspenso] 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,646 [todos gritan] 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,608 [ambos jadeando] 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,695 -Papa, ¿estás bien? -Oye, ¿estás bien? 9 00:00:28,778 --> 00:00:32,282 Sí, estoy bien. Sólo dame, como, Un segundo para recuperar el aliento. 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 [John B] Lo lograste, Papa. 11 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Ah. 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,791 Papa, ella es... ella es hermosa. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 -[Sarah] Nunca había visto nada igual. -[JJ] Los detalles son una locura. 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,755 [John B] Bueno, he aquí por qué Limbrey quería Esa llave es tan mala. 15 00:00:46,838 --> 00:00:50,175 [JJ] Vaya. Buen hallazgo. ¿Cuánto crees que vale? 16 00:00:50,258 --> 00:00:54,679 Si fundiéramos sus viejos huesos, Amigo, estoy hablando de miles de millones. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,182 Esto pertenece a un-- ¡No! Esto pertenece a un museo. 18 00:00:57,265 --> 00:00:58,933 [JJ] ¿Qué? ¿Entonces nadie la ve? 19 00:00:59,017 --> 00:01:01,102 -En un museo donde todo el mundo lo vea. -¿Estás bromeando? 20 00:01:01,186 --> 00:01:02,937 ¡Ey! ¡Es la cruz de mis antepasados! 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,231 Bien, está bien. Está bien, está bien. Bueno… 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,942 Esto es más grande que el dinero. y el mundo tiene que saber la verdad. 23 00:01:08,026 --> 00:01:10,570 Sí. Si no sacamos esta mierda de aquí antes de que llegue Limbrey, 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 nadie lo va a saber. Así que prepárate. 25 00:01:12,781 --> 00:01:14,699 -[JJ] Es pesado como aquí mismo. -¡Ah! ¡Dios! 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,410 Esperar. Esperar. Juan B, vas a tirar, ¿de acuerdo? Derribar. 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,288 Voy a derribar. Ustedes, chicos, levántense. ¿Listo? Uno, dos, tres. 28 00:01:20,371 --> 00:01:21,998 -JJ, cuida tu pie. -[Sarah] ¡Dios mío! 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,209 -[todos gruñendo, gimiendo] -¡Mierda! ¡Bueno! 30 00:01:26,252 --> 00:01:27,504 Bueno. Lo tengo. 31 00:01:28,922 --> 00:01:29,881 Bueno. 32 00:01:29,964 --> 00:01:32,634 ¿Quién... quién no está levantando peso en este momento? Sarah, ¿en serio...? 33 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 -[Sarah] ¡Estoy levantando! -Avanza. 34 00:01:34,177 --> 00:01:35,887 -[JJ] ¡No lo parece! -[Sarah] ¡Lo soy! 35 00:01:35,970 --> 00:01:39,891 -[gruñidos] Está bien, chicos. No puedo. No puedo. -[Kie] ¡No! ¡No, no, no! 36 00:01:39,974 --> 00:01:43,728 ¡No, no, Papa! ¡Espera ahí! ¡No, no, no, no, no, no! ¡No! 37 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 -[ruidos metálicos] -[todos jadeando] 38 00:01:45,522 --> 00:01:49,025 ¡Maldita sea, tío! ¡Casi se me cae en el pie! 39 00:01:49,109 --> 00:01:51,277 -¡Porque soy el único que lo levanta! -[JJ] Oh, estás seguro-- 40 00:01:51,361 --> 00:01:54,405 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! Escucha, haremos como una honda, como un poco-- 41 00:01:54,489 --> 00:01:56,407 Si, si, y luego colóquelo en el enganche trasero. 42 00:01:56,491 --> 00:02:00,662 ¡Tipo! Chicos, chicos, No estoy bien. No estoy bien. 43 00:02:00,745 --> 00:02:01,704 -[gemidos] -[John B] ¡Mierda! 44 00:02:01,788 --> 00:02:05,166 -[Sarah] Tu ojo, se ve todo hinchado. -¿Estás bien? No te ves muy bien, hermano. 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,417 No puedo-- [jadeos] 46 00:02:06,501 --> 00:02:08,002 Está teniendo una reacción alérgica. 47 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 -[Sarah] ¿Cuántas veces te picaron? -[JJ] ¡Oye! ¡Ey! 48 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 -[Kie] ¿Qué pasa con la cruz? -[John B] JJ, intenta ocultarlo. 49 00:02:13,007 --> 00:02:15,802 -Lo tengo. Recibí la cruz. -[John B] Allá vamos. Vamos. Vamos. 50 00:02:15,885 --> 00:02:18,304 -[sibilancias] -[Kie] ¡Volveremos! 51 00:02:18,388 --> 00:02:19,848 -No puedo respirar. -Lo sé. 52 00:02:19,931 --> 00:02:22,809 -[JJ] ¡No sé cómo ocultaré esto! -[John B] ¿Puedes abrir la puerta? 53 00:02:22,892 --> 00:02:24,144 [Papa] No puedo respirar. 54 00:02:24,227 --> 00:02:27,272 -[Kie] ¡JJ! ¡Tenemos que irnos! -[JJ] Es muy pesado. No puedo... ¡ya voy! 55 00:02:27,814 --> 00:02:29,732 ¡Dios! Esa cosa es pesada. 56 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 -Sarah, no lo escondí lo suficientemente bien. -[Sarah] No te preocupes por eso. 57 00:02:32,610 --> 00:02:35,071 -Tenemos que conseguirle ayuda a Pope. -Papa, ¿qué necesitas, amigo? 58 00:02:35,155 --> 00:02:37,365 -[Sarah] Mantenga las piernas elevadas. -[JJ] ¿Qué necesitas? 59 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 -¡Un tiro! -[JJ] ¿Un tiro? Bueno. 60 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 ¡Sé adónde ir! ¡Dame las llaves! 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,329 -[Kie] ¡Están en el encendido! Ir. -[JJ] Correcto. Lo sabía. 62 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 -[Sarah] Mantén una mano en su pulso. -[Kie] Te tenemos. 63 00:02:45,582 --> 00:02:47,834 -[JJ] ¡Espera, Papa! Nos vamos. -[Kie] ¿Papa? 64 00:02:50,545 --> 00:02:51,504 Vamos. 65 00:02:53,423 --> 00:02:55,466 [silbatos] 66 00:03:00,221 --> 00:03:02,182 [Música instrumental dramática] 67 00:03:05,059 --> 00:03:08,104 [locutor en televisión] Es hora para jugar Family Feud! 68 00:03:08,188 --> 00:03:09,022 [bocinazo] 69 00:03:09,105 --> 00:03:12,400 ¡Ríndete por Steve Harvey! 70 00:03:12,483 --> 00:03:13,484 ¡Ricky! 71 00:03:13,985 --> 00:03:16,738 -[Kie] ¿Estás bien? -[JJ] ¡Ricky! ¡Ey! ¡Hermano! 72 00:03:16,821 --> 00:03:20,200 -¡Ricky! ¡Ricky! ¡Hola, Ricky! -[Ricky] Hoy no. 73 00:03:20,283 --> 00:03:22,660 Ricky, oye, ¡tengo un problema, hermano! ¡Sé que estás enojado conmigo! 74 00:03:22,744 --> 00:03:24,454 ¿Recuerdas aquella vez que robaste mi ambulancia? 75 00:03:24,537 --> 00:03:26,372 Sí. Lo sé. Lo sé. Sé que estás enojado. ¡No! 76 00:03:26,456 --> 00:03:29,083 -¡No hagas eso! -[Sara] ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, necesitamos ayuda! 77 00:03:29,167 --> 00:03:32,128 ¡Le picó una avispa! ¡Está teniendo una reacción! ¡Por favor ayuda! 78 00:03:32,212 --> 00:03:33,922 -¡Ey! Sí, él-- -[Sarah] ¡Por favor ayuda! 79 00:03:34,005 --> 00:03:36,132 -[JJ] ¡No puede respirar, Ricky! -[John B] ¡Ricky! 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 -[Sarah] ¡Está aquí, por favor! -¿Quién no puede respirar? 81 00:03:39,093 --> 00:03:42,180 -¡Míralo! ¡Ayuda a mi amigo! -[sibilancias] 82 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 -¡Ayuda! -[Ricky] Muy bien, Jesucristo. 83 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 ¡Ey! Encantado de conocerlo. Lo siento. 84 00:03:47,810 --> 00:03:48,811 [Juan B] Sí. 85 00:03:48,895 --> 00:03:51,606 [JJ] Sabes, no vendría a ti si no fuera una emergencia. 86 00:03:52,148 --> 00:03:53,441 Aguanta, amigo. 87 00:03:53,524 --> 00:03:55,318 -[Ricky] ¿Qué le pasa? -¡Avispas! 88 00:03:55,401 --> 00:03:56,444 -¿Avispas? -[Sara] ¡Sí! 89 00:03:56,527 --> 00:03:58,821 -¿Es alérgico a las avispas? -[Kie] Claramente. 90 00:03:58,905 --> 00:04:00,657 -Bueno. -[John B] Una colmena de avispas. 91 00:04:00,740 --> 00:04:02,617 -[JJ] ¡Levanta las piernas! -[Ricky] ¿Cómo se llama? 92 00:04:02,700 --> 00:04:04,786 -[Sara] Papa. -[Ricky] ¿Oye, Papa? 93 00:04:04,869 --> 00:04:06,829 Aguanta fuerte. Tengo que conseguir mi kit. 94 00:04:06,913 --> 00:04:09,749 -[JJ] ¿Esperar fuerte? ¡Ricky! -Está buscando un kit. Ve a ayudar. 95 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 -¿Equipo? -Sí. Ve a ayudar. 96 00:04:10,917 --> 00:04:13,461 [Kie] Respira un poco, ¿vale? Como un poquito. 97 00:04:14,128 --> 00:04:16,464 -¿Dónde está el kit, Ricky? -¡Si lo supiera, no estaría mirando! 98 00:04:16,547 --> 00:04:18,091 ¡Maldita sea! ¡Entonces encuéntralo, hermano! 99 00:04:18,174 --> 00:04:20,593 Necesito que te concentres. Concéntrate en tu respiración, ¿vale? 100 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 -[JJ] ¿Cómo se ve? -¡Como una bolsa de lona! 101 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 -¡Un bolso de lona! -¿Dónde está tu equipo? 102 00:04:24,639 --> 00:04:26,432 [John B] En el garaje, tal vez. 103 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 [sibilancias] 104 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 -[Kie] Concéntrate en tu respiración. -¡Está bien, lo tengo! 105 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 -¡Lo tengo! Lo tengo. -[John B] Sí, sí. 106 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 -Está bien. -[Kie] Está bien. 107 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [JJ] ¿Qué hacemos ahora? 108 00:04:35,316 --> 00:04:37,986 [Ricky] No haces nada Porque no eres paramédico. 109 00:04:38,069 --> 00:04:41,155 Bueno. Hola, Papa. ¿Cómo estás, hombre? Te ves como una mierda. 110 00:04:41,239 --> 00:04:44,450 Aquí está la cosa. Esta es una dosis pediátrica de epinefrina. 111 00:04:44,534 --> 00:04:46,703 -¿Será suficiente? -¡No es un niño! 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,413 Es diez veces la dosis normal. 113 00:04:48,496 --> 00:04:50,957 Así que si... si eso no detiene su corazón, le ayudará. 114 00:04:51,040 --> 00:04:53,167 Pero tengo que usarlo todo. o no funcionará. 115 00:04:53,251 --> 00:04:55,670 -Y no voy a caer si él muere. -¡Bueno! ¡Bien! ¡Hazlo! ¡Dale! 116 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 -¡Vamos, date prisa! -Bueno. 117 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [JJ] ¡Vamos, date prisa! 118 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Papa, aguanta, amigo. 119 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 [sibilancias, gemidos] 120 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 [JJ gime] Odio las agujas, hombre. 121 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 Está bien, eso es todo. 122 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 -¿Y ahora qué? -Ahora esperamos. 123 00:05:13,646 --> 00:05:16,441 [Steve Harvey hablando indistintamente en la televisión] 124 00:05:16,524 --> 00:05:20,862 Muy bien. Bueno, vámonos. preguntamos 100 personas casadas, nombra algo 125 00:05:20,945 --> 00:05:23,656 tu esposa cree que le va muy bien, pero ella no lo hace. 126 00:05:23,740 --> 00:05:25,575 -[mujer] Limpia. -[Steve] Limpio. 127 00:05:26,075 --> 00:05:27,160 -Tú lo mataste. -[Ricky] No. 128 00:05:27,243 --> 00:05:28,703 -¡Sí, lo hiciste! -No hice una mierda. 129 00:05:29,287 --> 00:05:30,496 ¿Qué hiciste? 130 00:05:30,580 --> 00:05:32,957 Hice exactamente lo que me pediste que hiciera. 131 00:05:33,041 --> 00:05:35,835 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Papa, por favor, vamos! 132 00:05:36,669 --> 00:05:38,046 [JJ] ¡Papa, vamos, hermano! 133 00:05:39,839 --> 00:05:41,632 [jadeando, respirando] 134 00:05:41,716 --> 00:05:43,634 -Espera, espera, espera, él-- -¿Papa? ¿Papa, Papa, Papa? 135 00:05:43,718 --> 00:05:45,345 [tos] 136 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 [risas] 137 00:05:47,555 --> 00:05:49,140 -[Kie] ¡Papa! -[jadeando] 138 00:05:49,223 --> 00:05:51,351 [JJ] Ahí está. ¡Ese es mi chico! 139 00:05:51,434 --> 00:05:54,562 -[Papa] ¡Hace calor! Estoy muy buena, chicos. -Está bien. Tómalo con calma. 140 00:05:54,645 --> 00:05:56,397 -Tengo que salir. -[John B] Calma el fuego. 141 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 [JJ] Te lo debo. 142 00:05:57,440 --> 00:05:59,233 -[Kie] ¡Tómate un segundo! -Necesito salir. 143 00:05:59,317 --> 00:06:00,610 -¡Hace calor! -[John B] ¡Eres bueno! 144 00:06:00,693 --> 00:06:01,527 Muchas gracias. 145 00:06:01,611 --> 00:06:03,905 ¿Hay algún efecto secundario? ¿De qué deberíamos preocuparnos? 146 00:06:03,988 --> 00:06:06,366 [Ricky] Tendrá un cohete en el culo durante aproximadamente media hora, 147 00:06:06,449 --> 00:06:07,533 entonces estará bien. 148 00:06:07,617 --> 00:06:10,411 -[Papa] ¡Vamos a buscar esa cruz! ¡Vaya! -[John B] ¡Vaya! 149 00:06:10,495 --> 00:06:12,914 -[Papa] ¡Juego seis! ¡Soy Michael Jordan! -[John B] ¡Sí, sexto juego! 150 00:06:12,997 --> 00:06:15,750 ["Niños en la tierra mejor" por Fontaines D.C. jugando] 151 00:06:15,833 --> 00:06:18,294 [Sarah] Eh, Papa, Estás conduciendo bastante rápido. 152 00:06:18,378 --> 00:06:19,212 [aullidos] 153 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Papa, el último en juzgar, pero creo deberías reducir un poco la velocidad. 154 00:06:22,298 --> 00:06:25,259 Eso definitivamente retrasaría nuestra llegada. a la cruz. Tenemos que llegar allí. 155 00:06:25,343 --> 00:06:26,552 ¿Por qué le dejamos conducir de nuevo? 156 00:06:26,636 --> 00:06:29,097 -Dije que te arrancaría las orejas. -Dijo que nos arrancaría las orejas. 157 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 -[Kie] Lo hiciste. -Estaba bromeando sobre eso, por cierto. 158 00:06:31,349 --> 00:06:32,892 Es una broma muy divertida. 159 00:06:32,975 --> 00:06:34,894 Oye, ¿cómo te sientes, amigo? ¿Cómo estás? 160 00:06:34,977 --> 00:06:38,815 Fantástico. no lo sé lo que me dio la prima de JJ, pero ya me mudo! 161 00:06:38,898 --> 00:06:39,732 No pudimos decirlo. 162 00:06:39,816 --> 00:06:42,610 Está bien, bueno, um, Vas muy rápido ahora mismo. 163 00:06:42,693 --> 00:06:43,861 ¡Sí, muy rápido! 164 00:06:43,945 --> 00:06:46,114 [todos gritando] 165 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 No sé si te diste cuenta, pero hay estos robles gigantes 166 00:06:48,658 --> 00:06:50,993 a lo largo del camino. Están como a quince centímetros del camino. 167 00:06:51,077 --> 00:06:52,787 -[JJ] ¡Vaya, vaya! -No es necesario que pases. 168 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 No es necesario que pases. No es necesario que pases. [grita] 169 00:06:55,748 --> 00:06:58,209 -[todos gritando] -[ruedas chirriando] 170 00:06:58,292 --> 00:07:00,670 -Qué pendejo, ¿no? -¡Está yendo al límite de velocidad! 171 00:07:00,753 --> 00:07:02,880 No vamos a llegar a la cruz ¡Si estamos muertos, Papa! 172 00:07:02,964 --> 00:07:05,425 No vamos a morir. Es nuestro derecho divino conseguir esa cruz. 173 00:07:05,508 --> 00:07:07,927 -¡Papa! ¡Mira el camino! -[todos gritando] 174 00:07:08,010 --> 00:07:10,471 [llantas chirriando] 175 00:07:13,057 --> 00:07:15,268 [todos gruñendo, jadeando] 176 00:07:16,894 --> 00:07:17,728 [todos gimen] 177 00:07:18,479 --> 00:07:21,274 [todos tosiendo, gimiendo] 178 00:07:21,899 --> 00:07:24,235 -[John B] ¿Están todos bien? -[Sarah débilmente] Eso creo. 179 00:07:24,318 --> 00:07:25,611 [JJ] Nunca mejor dicho. 180 00:07:26,571 --> 00:07:29,740 [gemidos] Ésa es la última vez que conduces, Papa. 181 00:07:32,452 --> 00:07:35,621 ¡La camioneta de mi papá! ¡No! 182 00:07:35,705 --> 00:07:38,708 Kie, una palabra. Totalizado. 183 00:07:38,791 --> 00:07:40,293 mis padres me van a matar 184 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 de verdad esta vez. 185 00:07:42,587 --> 00:07:45,298 Si, bueno, ¿No iban a hacer eso de todos modos? 186 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 -Bueno. -Útil. Gracias. 187 00:07:47,049 --> 00:07:48,801 vamos a tener que caminar el resto del camino. 188 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 -Dudar. -Voy a buscar mi cruz. 189 00:07:50,803 --> 00:07:52,763 Oye, relájate un segundo. 190 00:07:52,847 --> 00:07:54,765 -Quítate de encima. -[John B] No. Estoy tratando de ayudar. 191 00:07:54,849 --> 00:07:57,226 -Estoy recibiendo mi cruz. -Acabamos de estrellar el auto. 192 00:07:57,310 --> 00:08:00,146 -Estoy tratando de cuidarte. ¡Ey! ¡No! -[Kie] ¡Papa! ¡Papa! 193 00:08:00,229 --> 00:08:02,315 -Viene un camión. -¡Quítate de encima! 194 00:08:02,398 --> 00:08:04,358 [John B] ¡Te va a atropellar un coche! 195 00:08:05,067 --> 00:08:08,404 -[haciendo eco] ¿Qué estás haciendo? - [reproducción de música electrónica amenazante] 196 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 ¡Papa, no! 197 00:08:11,032 --> 00:08:12,033 ¡Detener! 198 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 -[Papa] ¡Tenemos que volver a la iglesia! -¡Papa! 199 00:08:26,464 --> 00:08:28,341 -[Papa] ¡No, no! -[Kie] ¡No, no, no, no! 200 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 [Música instrumental llena de suspenso] 201 00:08:44,190 --> 00:08:45,149 [Kie] Se ha ido. 202 00:08:46,150 --> 00:08:48,861 [JJ gruñe] ¡Maldita sea! 203 00:08:49,612 --> 00:08:51,781 ¡Sabía que no lo escondí lo suficientemente bien! 204 00:08:52,448 --> 00:08:53,574 ¡Maldita sea! 205 00:08:53,658 --> 00:08:57,036 [gruñidos] Está bien. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 206 00:08:57,745 --> 00:08:59,497 Vale, piensa, piensa, piensa, piensa. 207 00:09:01,749 --> 00:09:06,254 Necesitamos un plan. Necesitamos un plan. ¿Cuál es el plan? [jadeando] 208 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Muy bien, esto es lo que hacemos. 209 00:09:10,466 --> 00:09:12,802 Cogeremos algunos tanques de queroseno. desde el chat, 210 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 Entonces nosotros…vamos a la tienda de mi papá. y coge un poco de dinamita. 211 00:09:15,596 --> 00:09:19,267 Y luego conducimos hasta Charleston ¡Y dile a esta señora con quién se está metiendo! 212 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 ¡Porque esto es una mierda, todos ustedes! 213 00:09:21,352 --> 00:09:23,604 -Eso no va a ayudar. -[JJ] Bueno, ¿qué es, Sarah? 214 00:09:23,688 --> 00:09:25,106 Estoy pensando, ¿vale? 215 00:09:25,982 --> 00:09:28,234 No podemos simplemente volar mierda, JJ. 216 00:09:28,943 --> 00:09:30,069 Papa, lo siento. 217 00:09:31,988 --> 00:09:33,906 Dinamarca se habría quedado aquí mismo... 218 00:09:33,990 --> 00:09:36,158 [Música instrumental sentimental] 219 00:09:36,242 --> 00:09:39,412 …predicando a todos los que él liberó. 220 00:09:41,205 --> 00:09:44,667 un esclavo, el único superviviente del Mercader Real, 221 00:09:44,750 --> 00:09:47,503 obtuvo el oro y la cruz, y los llevó a ambos a la orilla 222 00:09:47,587 --> 00:09:50,756 y lo usé para liberar a cada persona quien cruzó esas puertas. 223 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 Hizo una iglesia, una familia, una congregación… 224 00:09:58,681 --> 00:09:59,640 un hogar. 225 00:10:00,349 --> 00:10:03,144 Y los Limbrey le quitaron todo. 226 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 Le echaron perros a su esposa y a sus hijos, 227 00:10:06,355 --> 00:10:08,357 y cuando intentó recuperar sus restos, lo colgaron. 228 00:10:09,984 --> 00:10:13,654 Bueno, ya terminé. Estoy cansado de esa mierda. Esto no va a terminar así. 229 00:10:15,531 --> 00:10:17,575 Necesitamos una maldita victoria, muchachos. 230 00:10:18,784 --> 00:10:20,578 Voy a conseguir la cruz de mi familia. 231 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 ¿Vienen chicos? 232 00:10:29,795 --> 00:10:32,840 -Bueno, si lo pones así… -Tal vez deberíamos pensarlo, ¿sabes? 233 00:10:32,923 --> 00:10:34,717 -¿Pros y contras? -[JJ] Lista de pros y contras. 234 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 [JJ] ¡Diablos, sí, ya vamos, Papa! 235 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 [bocina del barco a todo volumen] 236 00:10:39,055 --> 00:10:41,182 [Música instrumental llena de suspenso] 237 00:10:45,353 --> 00:10:49,065 -¿Estamos bien para irnos? -Todo lo que querías. Con cuatro literas. 238 00:10:49,148 --> 00:10:51,317 -¿Qué pasa con la seguridad? -[hombre] Todo arreglado. 239 00:10:51,400 --> 00:10:55,905 Pero salimos en 12 horas. Y no es un Uber. No va a esperar. 240 00:11:03,663 --> 00:11:06,290 No quiero estar en la lista de pasajeros. ¿Entender? 241 00:11:06,374 --> 00:11:07,541 Sí, señora. 242 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 Claro que sí. 243 00:11:30,815 --> 00:11:32,400 [Renfield gime] 244 00:11:35,194 --> 00:11:37,446 [Renfield y Rafe gruñendo] 245 00:11:37,530 --> 00:11:38,948 -[Rafe] Espera. -[Renfield] Cuidado. 246 00:11:39,990 --> 00:11:43,160 -[gruñidos] ¿Listo? -[Rafe] A las tres. Uno, dos, tres. 247 00:11:44,662 --> 00:11:45,996 -[Renfield] Espera. -Sí. 248 00:11:46,997 --> 00:11:47,873 Bueno. 249 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 No lo creo. 250 00:11:51,085 --> 00:11:53,587 [jadeando] Te dije que te lo conseguiría, ¿no? 251 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Dijiste que lo harías y... y lo hiciste. 252 00:12:01,262 --> 00:12:04,014 Antes de hacer esto, Sólo quiero recordarte el trato, ¿vale? 253 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Realmente eres el hijo de tu padre, ¿no es así? 254 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 Hablando de ofertas en un momento como este. 255 00:12:09,311 --> 00:12:13,023 -Te mostré el mural. Recibo mi parte. -El trato es como comentamos, Rafe. 256 00:12:13,107 --> 00:12:15,234 -[Rafe] Será mejor que así sea. -Tendrás tu parte. 257 00:12:20,489 --> 00:12:22,491 [música instrumental emocional] 258 00:12:33,919 --> 00:12:35,254 [Limbrey] Qué hermoso. 259 00:12:37,590 --> 00:12:39,759 Dentro de esta cruz se encuentra el sudario. 260 00:12:41,260 --> 00:12:44,930 y quien toca el dobladillo de la prenda… [sollozos] 261 00:12:46,474 --> 00:12:47,725 …será sanado. 262 00:12:58,611 --> 00:13:01,113 Es hora de un milagro. [risas] 263 00:13:01,197 --> 00:13:03,240 [Música instrumental dramática] 264 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 -Aquí. Déjame ayudarte a conseguirlo. -¡No! Está destinado a un Limbrey. 265 00:13:16,378 --> 00:13:17,963 -[clics de bloqueo] -[Limbrey jadea] 266 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 [Rafe] Hmm. 267 00:13:34,104 --> 00:13:36,273 El pañuelo mágico se lo comieron los insectos. 268 00:13:36,941 --> 00:13:39,235 [Renfield ríe] 269 00:13:40,027 --> 00:13:40,903 [tos] 270 00:13:40,986 --> 00:13:43,739 [continúa riendo] 271 00:13:44,990 --> 00:13:47,910 [gruñidos] ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 272 00:13:49,578 --> 00:13:51,288 -[Limbrey gruñe] -[Rafe] ¡Oye, oye, oye! 273 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 Tranquila, Carla. 274 00:13:53,624 --> 00:13:58,212 Eso es todo. Estás aislado. No recibirás ni un centavo. 275 00:13:58,796 --> 00:14:00,756 No necesito tu dinero. 276 00:14:00,840 --> 00:14:02,383 Ya tengo la cruz. 277 00:14:03,759 --> 00:14:05,886 -Vamos, Rafe. Ayúdame. -[Limbrey] ¡Rafe! 278 00:14:05,970 --> 00:14:07,972 [Renfield] No te preocupes. Aún recibirás tu parte. 279 00:14:08,055 --> 00:14:10,766 -Vamos. -[jadeando] ¡Renfield! 280 00:14:10,850 --> 00:14:13,894 -[Renfield] Espera. Un segundo. [gruñidos] -¡Renfield! 281 00:14:14,687 --> 00:14:16,397 -[Rafe gruñe] -[Renfield] ¡Cuidado! 282 00:14:18,691 --> 00:14:22,403 -Empuja, hombre. -Renfield, ven aquí. Ayúdame a levantarme. 283 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 [Renfield] ¿Ayudarte a levantarte? 284 00:14:24,113 --> 00:14:27,700 Tienes suerte de que no retroceda por ti. 285 00:14:27,783 --> 00:14:29,285 [risas] 286 00:14:31,036 --> 00:14:32,705 -[disparos] -[gemidos] 287 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 [Renfield y Rafe jadeando] 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,842 [Renfield jadea] 289 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 -[Limbrey] Rafe. -Oh, mierda. 290 00:14:54,476 --> 00:14:56,979 No te quedes ahí parado con la boca abierta. Ayúdame a levantarme. 291 00:14:58,147 --> 00:14:59,231 Rafa. 292 00:15:00,024 --> 00:15:01,066 [severamente] ¡Rafe! 293 00:15:01,150 --> 00:15:05,070 No era un buen hombre. Rafe, él no es uno de nosotros. Vamos. 294 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 No. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 295 00:15:22,504 --> 00:15:24,340 ¡Rafe! ¡Rafe! 296 00:15:24,423 --> 00:15:25,507 ¡Rafe! 297 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 ¡No! No. 298 00:15:27,927 --> 00:15:30,554 Rafe, ayúdame. Rafa. 299 00:15:30,638 --> 00:15:31,555 ¡Rafe! 300 00:15:33,015 --> 00:15:34,016 [la puerta se cierra] 301 00:15:34,099 --> 00:15:36,810 ¡Rafe! Será mejor que me dispares. porque lo juro por Dios, 302 00:15:36,894 --> 00:15:40,439 no habrá un lugar ¡Que puedes esconderte de mí! ¡Vuelve aquí! 303 00:15:46,278 --> 00:15:47,947 [sirenas a todo volumen] 304 00:15:48,030 --> 00:15:51,575 -[Kie] ¡Oh, mierda! Encontraron el camión. -[Papa] Relájate, relájate, relájate, relájate. 305 00:15:51,659 --> 00:15:53,994 -[JJ] Por supuesto. -Está bien, sólo relájate. Sólo relájate. 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,245 [Shoupe] Bueno, mira aquí. 307 00:15:56,246 --> 00:15:57,581 Buenas noches, oficial. 308 00:15:57,665 --> 00:16:00,250 -Alguacil. Sí. -Alguacil. Sí, eso es correcto. 309 00:16:00,334 --> 00:16:02,878 -[parloteo ininteligible en la radio de la policía] -La velocidad mata, ¿eh? 310 00:16:02,962 --> 00:16:06,340 Saqué las etiquetas y sé de quién es ese camión. 311 00:16:08,801 --> 00:16:11,470 ¡Ey! Kie, te caes ¿Tu bolígrafo de marihuana ahí atrás? 312 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 -Lo encontré. -[Tienda] Oh. 313 00:16:13,555 --> 00:16:17,017 Sheriff, sólo quiero decir que todo esto es culpa mía. 314 00:16:17,601 --> 00:16:20,938 Ella no tuvo nada que ver con esto. Asumo el 100% de responsabilidad. 315 00:16:21,021 --> 00:16:22,898 ¿Nada que ver con eso? Ajá. 316 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 317 00:16:25,067 --> 00:16:27,319 Tus padres denunciaron la desaparición del camión. hace cuatro horas, 318 00:16:27,403 --> 00:16:30,239 y faltaban las llaves de la casa. Te llevaré a casa. 319 00:16:30,322 --> 00:16:33,283 O puedo atraerlos a todos por abandonar el lugar de un accidente. 320 00:16:33,784 --> 00:16:34,618 Bueno. 321 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Bien. Sondear. 322 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 -[música instrumental sombría] -[Kie en voz baja] Sí. 323 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Tengo que llegar a un acuerdo. 324 00:16:47,923 --> 00:16:50,217 Llámame más tarde y asegúrate de que todavía estoy vivo. 325 00:16:53,679 --> 00:16:55,180 [Shoupe] Vamos. Vamos a llevarte a casa. 326 00:16:57,391 --> 00:17:01,395 Oye, Rose, tengo la... la cruz de, um... 327 00:17:01,478 --> 00:17:04,314 lo de la cruz que estaban buscando, ¡lo tengo! 328 00:17:04,815 --> 00:17:08,652 Nuestros días de baile no han terminado, Rose, ¿vale? Esta cosa está cubierta de diamantes. 329 00:17:08,736 --> 00:17:11,238 -¿Qué pasa con Limbrey y los demás? -No te preocupes por ellos. 330 00:17:11,321 --> 00:17:13,991 -[Rose] ¿Qué significa eso? -Significa que no te preocupes por eso, ¿vale? 331 00:17:14,074 --> 00:17:14,992 Están atendidos. 332 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 Están fuera del trato, ¿de acuerdo? Hice esto por mi cuenta. 333 00:17:18,203 --> 00:17:20,205 [Rose] Rafe, ¿les hiciste daño? 334 00:17:20,289 --> 00:17:24,501 No. No, eh, no lo hice. [risas] 335 00:17:25,085 --> 00:17:28,338 Vete a casa. Necesito que no te metas en problemas hasta la mañana. Nos vamos mañana. 336 00:17:28,422 --> 00:17:30,257 [Rafe] Rosa, ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 337 00:17:30,340 --> 00:17:33,677 ¿Eh? ¡Tenemos la cruz! ¡No tenemos que irnos ahora! 338 00:17:33,761 --> 00:17:36,805 Están sucediendo cosas más importantes, Rafe. Ya verás. Sólo necesito que confíes en mí. 339 00:17:36,889 --> 00:17:39,433 ¿De qué estás hablando? ¿Qué cosas más importantes están pasando que esto? 340 00:17:39,516 --> 00:17:42,436 ¿Eh? ¡Tenemos la cruz! ¡Hemos terminado! ¡Fin del juego! ¡Se acabó! 341 00:17:42,519 --> 00:17:44,021 Ir a casa. Te veré allí. 342 00:17:44,646 --> 00:17:45,522 ¡Rosa! 343 00:18:00,746 --> 00:18:01,789 ¿Qué es esto? 344 00:18:01,872 --> 00:18:04,958 Ese es tu futuro, Kiara. si no cambias tu mierda. 345 00:18:05,542 --> 00:18:08,504 Estás bromeando, ¿verdad? Este es como uno de esos lugares. 346 00:18:08,587 --> 00:18:11,131 donde te secuestran en medio de la noche. 347 00:18:11,215 --> 00:18:12,633 Nido de cuco salvaje. 348 00:18:12,716 --> 00:18:15,803 No, es un programa para adolescentes con problemas. con problemas de conducta. 349 00:18:15,886 --> 00:18:19,014 -¿Entonces ahora soy un adolescente con problemas? -¿Cómo diablos lo llamarías? 350 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Desapareces por días, Kiara, 351 00:18:22,017 --> 00:18:24,728 y luego vuelves a la casa y robar mi camioneta. 352 00:18:24,812 --> 00:18:26,021 Luego lo estrellarás. 353 00:18:26,105 --> 00:18:28,524 ¡Pensé que John B y Sarah estaban muertos! 354 00:18:30,734 --> 00:18:34,071 Y ustedes solo querían que volviera a la escuela como si nada hubiera pasado! 355 00:18:34,154 --> 00:18:35,280 Eso no es lo que queríamos. 356 00:18:35,364 --> 00:18:37,991 ¡Como si todo estuviera bien! ¡Nada de eso está bien! 357 00:18:38,075 --> 00:18:39,868 lo entiendo que nada de eso esta bien! 358 00:18:39,952 --> 00:18:42,079 ¡Nada de esto está bien! 359 00:18:42,162 --> 00:18:43,789 ¡Haré lo que quieras! 360 00:18:44,331 --> 00:18:48,377 -¿Bueno? Haré turnos dobles. -[risas] Puedes apostar tu trasero a que lo harás. 361 00:18:48,460 --> 00:18:50,712 no quiero que pienses que me equivoqué al ayudarlos. 362 00:18:51,713 --> 00:18:55,092 Porque no lo era. Estaba haciendo lo que pensaba que era correcto. 363 00:18:56,593 --> 00:18:59,096 Y no quise decir ¡Hacerles todo eso a ustedes! 364 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 Y lo siento. 365 00:19:05,185 --> 00:19:08,856 Lo siento por escabullirme, y lo siento por faltar a la escuela. 366 00:19:08,939 --> 00:19:10,649 Fue estúpido, y yo... yo no... 367 00:19:12,025 --> 00:19:14,862 Lamento haber ido a Charleston. Lamento haber robado tu camioneta. Yo-- 368 00:19:14,945 --> 00:19:15,779 Bebé… 369 00:19:17,739 --> 00:19:19,658 -No quise decir-- -Yo… lo sé. Lo sé. 370 00:19:20,534 --> 00:19:21,785 Te queremos mucho, 371 00:19:23,036 --> 00:19:24,955 pero lo siento, ya no será suficiente. 372 00:19:26,165 --> 00:19:28,292 [Música instrumental sombría] 373 00:19:28,375 --> 00:19:31,879 Déjame decirte lo que va a pasar. No más escaparse de la casa, 374 00:19:31,962 --> 00:19:33,505 no más búsquedas del tesoro, 375 00:19:34,673 --> 00:19:36,091 y no más Pogues. 376 00:19:37,050 --> 00:19:37,968 [Ana] Punto. 377 00:19:38,886 --> 00:19:40,721 O irás a Blue Ridge. 378 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 [Música instrumental dramática] 379 00:19:47,686 --> 00:19:49,021 [búho ululando] 380 00:19:49,104 --> 00:19:52,733 -[JJ suavemente] Tiene la camioneta. -[calla] Mantente agachado, mantente agachado, mantente agachado. 381 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 ¿Cuánto quieres apostar Rafe? ¿Tiene la cruz dentro de ese camión ahora mismo? 382 00:20:06,788 --> 00:20:08,498 Sólo hay una manera de saberlo. 383 00:20:09,041 --> 00:20:11,418 -[John B] Oye, oye. Esperar. -¿Qué? 384 00:20:11,501 --> 00:20:12,878 Mira, antes de ser voluntario 385 00:20:12,961 --> 00:20:15,214 en esta misión de muerte, Necesito saber un par de cosas. 386 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 [Sarah] "Misión de muerte" eso suena familiar. 387 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 -Está bien, mira, Sarah, sólo tengo unas preguntas. -¿Acerca de? 388 00:20:20,469 --> 00:20:21,303 A nosotros. 389 00:20:22,012 --> 00:20:23,889 -¿A nosotros? -[John B] Sí, Sarah, vamos. 390 00:20:23,972 --> 00:20:27,768 -[Sarah] ¿Quieres hablar de nosotros ahora? -[Juan B] Sí. Yo... yo... lo siento, ¿vale? 391 00:20:30,562 --> 00:20:31,605 Lo... lo siento. 392 00:20:33,440 --> 00:20:35,442 Y… y debería haberlo dicho antes. 393 00:20:35,525 --> 00:20:39,112 -[música instrumental sentimental] -Quiero que recuperes esto. 394 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 ¿Lo aceptarás? 395 00:20:59,800 --> 00:21:01,385 ¿Eso responde a tu pregunta? 396 00:21:02,302 --> 00:21:03,136 Sí. 397 00:21:05,722 --> 00:21:07,474 Y sí, quiero esto de vuelta. 398 00:21:07,557 --> 00:21:08,725 [Juan B] Está bien. Estar a salvo. 399 00:21:11,019 --> 00:21:13,689 ¡Ey! ¿me quieres? ¿Para cumplir tus votos mientras estás en ello? 400 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 -¿Dijiste "cuídate"? -Cristo, ¿podrías aguantar más? 401 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 -[John B] Dije "cuídate". -[Papa] ¿Qué está haciendo? 402 00:21:18,402 --> 00:21:20,279 [Música instrumental dramática] 403 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 [susurros] No sé qué hacer. 404 00:21:25,158 --> 00:21:26,743 -¡Necesito las llaves! -Regresar. 405 00:21:26,827 --> 00:21:28,912 Voy adentro. Estaré bien. 406 00:21:28,996 --> 00:21:31,832 -Estaré bien. -No. No. ¡No entres! 407 00:21:31,915 --> 00:21:33,667 -¡Dijiste que no entraras a la casa! -¡Se lo dije! 408 00:21:33,750 --> 00:21:36,503 -[Papa] ¡Haz el canto de los pájaros! -[imita mal el canto de los pájaros] 409 00:21:36,586 --> 00:21:38,422 [Papa] ¿Qué? Así no es como suena un pájaro. 410 00:21:38,505 --> 00:21:39,923 [John B imita el canto de los pájaros] 411 00:21:40,007 --> 00:21:42,259 -¿Era un pollo moribundo? -No es... Es un silbido. 412 00:21:42,342 --> 00:21:44,469 -[John B] Voy para allá. -[bocinazo] 413 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 Eh, discúlpeme. 414 00:21:46,513 --> 00:21:48,598 [se burla] ¿Puedo ayudarte? 415 00:21:48,682 --> 00:21:50,517 -[gallos de pistola] -[el hombre se ríe] 416 00:21:50,600 --> 00:21:55,272 Obtuve el doble de dinero en esta cosa, Así que no puedo fallar. 417 00:21:55,355 --> 00:21:57,607 Muy bien, amigo, fuera de la pared. 418 00:21:57,691 --> 00:22:00,861 -Eso es todo. Sí. -Señor, no es lo que parece. 419 00:22:01,570 --> 00:22:04,031 ustedes muchachos son en el lado equivocado de la isla. 420 00:22:04,114 --> 00:22:06,116 [ducha corriendo] 421 00:22:12,998 --> 00:22:16,084 [Música instrumental dramática] 422 00:22:19,671 --> 00:22:20,547 [en voz baja] Mierda. 423 00:22:25,093 --> 00:22:26,428 Creo que voy a llamar a la policía. 424 00:22:26,511 --> 00:22:30,057 -No tiene que hacer eso, señor. -Decidiré por mí mismo lo que tengo que hacer. 425 00:22:30,140 --> 00:22:32,434 Señor, ¿puedo hablar con usted un minuto? 426 00:22:33,268 --> 00:22:34,436 Sólo para explicar. 427 00:22:34,519 --> 00:22:35,979 -[susurra] Oye. -[JJ] No, lo tengo. 428 00:22:38,106 --> 00:22:41,318 Señor, sé que piensa que estamos sólo algunos niños abandonados del Corte, 429 00:22:41,401 --> 00:22:43,570 pero no éramos eso para el Sr. Cameron. 430 00:22:43,653 --> 00:22:44,780 [John B] Claro que no. 431 00:22:45,280 --> 00:22:47,157 Éramos sus trabajadores del jardín, señor. 432 00:22:47,866 --> 00:22:49,701 solo estábamos esperando para nuestro asociado de jardín-- 433 00:22:49,785 --> 00:22:50,911 -A… Tommy. -Jay-- 434 00:22:50,994 --> 00:22:53,705 tommy para volver de plantar una hilera de flores 435 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 para el funeral del Sr. Cameron. 436 00:22:55,123 --> 00:22:56,375 Sigue hablando. 437 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 -[Sibilancia] Ah. -¡Ey! 438 00:23:02,547 --> 00:23:05,467 Rosa te estaba buscando. ella dijo Nos vamos de viaje o algo así. 439 00:23:05,550 --> 00:23:08,387 -No voy a ir a ningún lado con ella. -[Wheezie suspira] No según ella. 440 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Por cierto, ¿dónde has estado? 441 00:23:11,014 --> 00:23:16,019 [suspiros] Atrapado en los tres días más extraños de mi vida. Tengo mucho que decirte. 442 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Y lo siento mucho para pedirte otro favor, 443 00:23:18,438 --> 00:23:20,065 pero ahora mismo necesito tu ayuda. 444 00:23:20,148 --> 00:23:22,943 Con una condición: no dejarme más. 445 00:23:23,902 --> 00:23:24,736 Promesa. 446 00:23:26,696 --> 00:23:28,698 [Música instrumental llena de suspenso] 447 00:23:30,826 --> 00:23:32,327 Oye, ¿puedes ayudarme con mi maleta? 448 00:23:34,704 --> 00:23:36,790 [Rafe] No soy tu esclavo, Wheeze. Estoy ocupado, ¿vale? 449 00:23:36,873 --> 00:23:39,000 Yo… no puedo cerrarlo. ¿Puedes ayudarme? 450 00:23:39,084 --> 00:23:40,502 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 451 00:23:40,585 --> 00:23:42,963 No. ¿Por favor? 452 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 Bien. Bien. Está bien. 453 00:23:54,933 --> 00:23:56,935 Dios mío, sibilancias. Tenemos que hacer esto rápido, ¿vale? 454 00:23:57,018 --> 00:23:59,104 Tengo otras cosas con las que lidiar ahora mismo. 455 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 ¿Esta es tu maleta? 456 00:24:05,068 --> 00:24:08,280 Estás tomando demasiadas cosas. Jadear. Ese es el problema, ¿vale? 457 00:24:08,363 --> 00:24:10,782 -No necesito esto. -[Wheezie] ¡No empieces a tirar cosas! 458 00:24:10,866 --> 00:24:12,451 -No necesito esto. -¡Necesito estas cosas! 459 00:24:12,534 --> 00:24:15,120 -[Rafe] Tienes que aprender a reducir el tamaño. -¡Ay dios mío! 460 00:24:15,203 --> 00:24:18,665 [reproducción de música trepidante y llena de suspenso] 461 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 [Rafe] Jesús, no puedes aguantar todo lo que posees. 462 00:24:25,881 --> 00:24:29,092 -Hay que tener un poco de autodisciplina. -Solo asegúrate de que todo encaje, ¿vale? 463 00:24:46,151 --> 00:24:49,321 -¿Algún otro problema que quieras que resuelva? -¡Sí, no, sí! 464 00:24:49,404 --> 00:24:53,116 -No tengo tiempo para esto. -No, sólo... ¡Espera, espera! ¡Rafe, no! 465 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 ¡Pero Rafe, necesito todo esto! 466 00:24:54,993 --> 00:24:57,954 -[Rafe] ¡Descúbrelo! -[Wheezie] ¡Rafe, no bajes ahí! 467 00:24:58,038 --> 00:25:00,040 [Música instrumental llena de suspenso] 468 00:25:48,713 --> 00:25:50,715 [Música instrumental amenazante] 469 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 [jadeando] 470 00:25:58,974 --> 00:25:59,933 [lloriqueando] 471 00:26:00,433 --> 00:26:01,393 [jadeos, aullidos] 472 00:26:02,644 --> 00:26:06,022 -Realmente desearía que no hicieras eso. -¡Quítate de encima! ¡No! 473 00:26:06,106 --> 00:26:07,065 -Ey. -¡No! 474 00:26:07,649 --> 00:26:11,736 …el Caballero del Rododendro sigue vivo… 475 00:26:13,738 --> 00:26:14,614 aquí dentro. 476 00:26:16,241 --> 00:26:17,784 Por eso plantamos esas flores. 477 00:26:17,867 --> 00:26:19,744 -[John B] Claro. Sí. -[Papa] Sí. Es por eso. 478 00:26:19,828 --> 00:26:20,870 Hueles eso, ¿verdad? 479 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 [olfatea] ¿Qué es eso? ¿Jazmín que florece de noche? 480 00:26:23,915 --> 00:26:26,876 No, eso es más como, um... como, uh... 481 00:26:26,960 --> 00:26:30,213 -Señor, eso es, um… Viagra natural. -[John B] ¡Está bien! 482 00:26:30,297 --> 00:26:31,965 -[JJ] Eso es lo que es. -¿En realidad? 483 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Un olfateo y ¡bam! ¡Es la hora del martillo! ¿Sabes lo que estoy diciendo? 484 00:26:34,509 --> 00:26:36,511 [Papa] Nuestro asociado Tommy Debería estar aquí en cualquier momento. 485 00:26:36,595 --> 00:26:37,971 Estaremos en silencio, ¿de acuerdo? 486 00:26:38,054 --> 00:26:40,515 Y terminaremos aquí. Lamento molestarte. 487 00:26:40,599 --> 00:26:42,142 -Ocúpate de que lo hagas. -[Papa] Sí. 488 00:26:42,225 --> 00:26:44,102 Necesito conseguir algunas de esas flores. 489 00:26:44,185 --> 00:26:46,438 [JJ y Pope] Que tenga buenas noches, señor. 490 00:26:48,398 --> 00:26:49,232 ¡Vamos! 491 00:26:50,567 --> 00:26:51,568 [Papa] Está bien. 492 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 [gruñidos] Está bien. 493 00:26:53,570 --> 00:26:54,988 [Sarah grita] ¿Qué diablos? 494 00:26:56,114 --> 00:26:58,575 [grita] ¡Idiota! 495 00:26:58,658 --> 00:27:01,119 ¡Rafe! ¡Déjame salir! 496 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 No te dejaré salir, Sarah. No hasta que te calmes, ¿vale? 497 00:27:04,539 --> 00:27:07,208 -¡Púdrete! -[Rafe] Estoy tratando de ser civilizado aquí. 498 00:27:07,292 --> 00:27:09,210 -Estás enloqueciendo ahora mismo. -¿Qué está pasando? 499 00:27:09,294 --> 00:27:10,629 -¿Quién es ese? -[Sarah] ¿Rosa? 500 00:27:10,712 --> 00:27:13,006 -[Rafe] Querías a Sarah, ¿verdad? -[Rose] ¿Esa es Sarah? 501 00:27:13,089 --> 00:27:14,174 -[Sarah] ¿Rosa? -Sí. 502 00:27:14,257 --> 00:27:16,384 -¿Por qué está encerrada ahí? -[Sarah] ¡Rafe me encerró! 503 00:27:16,468 --> 00:27:20,055 Ella está encerrada ahí porque a veces Tienes que tomar una decisión difícil, ¿verdad? 504 00:27:20,138 --> 00:27:22,182 Ella simplemente no entendió eso. 505 00:27:22,265 --> 00:27:25,101 No logras entender eso constantemente, ¿no? ¿Eh? 506 00:27:25,185 --> 00:27:26,978 ¡Cállate! 507 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 -¡Necesitas calmarte! -Rafe. Rafa. 508 00:27:29,105 --> 00:27:32,150 [Sarah] ¿Qué quieres decir con "cálmate"? ¿Qué te pasa? 509 00:27:32,233 --> 00:27:33,985 -Sube las escaleras. Lo tengo. -[Sarah] ¿Sibilancias? 510 00:27:34,069 --> 00:27:35,195 -Está bien. -Solo vete. 511 00:27:35,278 --> 00:27:36,363 -[Sarah] ¡Sibilancia! -Ir. 512 00:27:36,446 --> 00:27:38,406 -[suspiros] -[golpeando la puerta] 513 00:27:38,490 --> 00:27:40,408 -Sarah, cariño. -[Sarah] ¿Puedes dejarme salir? 514 00:27:40,492 --> 00:27:42,911 -Necesitas calmarte, cariño, ¿vale? -¡Déjame salir! 515 00:27:42,994 --> 00:27:45,413 [Rose] Realmente quiero ayudarte, pero tengo que ir a buscar la llave. 516 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 No puedo dejarte salir sin la llave, 517 00:27:47,082 --> 00:27:48,917 pero necesito saber que vas a estar tranquilo. 518 00:27:49,000 --> 00:27:51,419 -Ya vuelvo. -¡No, no, no, no, no, no! 519 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 ¡Rosa! ¡Rosa! 520 00:27:54,756 --> 00:27:58,843 ¡Por favor… por favor no te vayas! [lloriqueando] 521 00:27:58,927 --> 00:28:00,929 [Música instrumental dramática] 522 00:28:11,272 --> 00:28:12,232 ¿Sara? 523 00:28:14,192 --> 00:28:16,027 -[débilmente] Rose. Ey. -Ey. 524 00:28:16,569 --> 00:28:18,822 -Necesito llamar al 911. Necesitamos llamar-- -Está bien, siéntate. 525 00:28:18,905 --> 00:28:20,949 -[Sarah hiperventilando] -¿Qué pasó? 526 00:28:21,574 --> 00:28:25,203 Respira hondo. Ey. [inhala profundamente] Respira hondo. Está bien. 527 00:28:27,580 --> 00:28:28,581 Está bien. 528 00:28:29,416 --> 00:28:33,503 [voz quebrada] Llegué a casa, y, um, estaba buscando algo. 529 00:28:33,586 --> 00:28:37,132 -Y hay un camión afuera. -Aquí, aquí. Toma un poco de té. 530 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 Hay un cuerpo ahí atrás. 531 00:28:40,885 --> 00:28:44,013 -Necesitamos entregarlo. -Ya llegaremos al fondo del asunto, ¿vale? 532 00:28:44,097 --> 00:28:46,891 -¿Me ayudas a llamar? -Yo te ayudaré. Toma, bebe un poco de té. 533 00:28:53,106 --> 00:28:56,276 tengo miedo rafe ha matado a otra persona. [sollozos] 534 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 Y la última vez que hizo eso... 535 00:29:00,989 --> 00:29:04,367 Papá asumió la culpa y ya ve adónde le llevó eso. 536 00:29:04,451 --> 00:29:06,369 [Rose] Sarah, tienes toda la razón. 537 00:29:06,870 --> 00:29:09,372 Le dije a tu papá tantas veces Algo andaba mal con Rafe. 538 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 -[Sarah] Estoy tan cansada de esto. -Lo sé. 539 00:29:11,332 --> 00:29:14,586 Sólo necesitas calmarte. Todo estará bien. 540 00:29:14,669 --> 00:29:15,545 [sollozos] 541 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 -Necesitas descansar, Sarah. -No necesito-- 542 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 -[Rose] No, lo haces. -Estoy bien. 543 00:29:20,216 --> 00:29:23,970 Y luego, cuando te despiertes, todo va a ser mucho mejor. 544 00:29:24,053 --> 00:29:25,972 Sí, vamos a hacer un pequeño viaje. 545 00:29:27,182 --> 00:29:28,641 ¿Qué opinas sobre eso? 546 00:29:28,725 --> 00:29:30,769 [hiperventilando] 547 00:29:30,852 --> 00:29:32,228 ¿Qué... qué hiciste? 548 00:29:35,106 --> 00:29:36,441 [voz quebrada] Lo siento mucho. 549 00:29:37,525 --> 00:29:40,195 No te va a pasar nada malo, Lo prometo. 550 00:29:40,278 --> 00:29:43,281 Prometo que no pasará nada malo para ti, pero necesitaba que descansaras. 551 00:29:43,364 --> 00:29:44,199 No. 552 00:29:44,282 --> 00:29:47,243 Tuve que hacer lo que sea necesario Para mantener unida a esta familia, Sarah. 553 00:29:57,712 --> 00:29:58,838 Rafael, espera. 554 00:29:59,547 --> 00:30:00,799 Acabo de hablar con Sara. 555 00:30:00,882 --> 00:30:03,301 Ella dijo que hay un cadáver. en el camión, ¿verdad? 556 00:30:05,553 --> 00:30:06,763 Sí. 557 00:30:08,473 --> 00:30:09,474 Ese es Renfield. 558 00:30:11,351 --> 00:30:12,644 No hice una mierda. 559 00:30:13,812 --> 00:30:16,105 No hice una mierda, ¿vale? 560 00:30:16,189 --> 00:30:17,482 Limbrey le disparó. 561 00:30:18,107 --> 00:30:21,444 Tomé la camioneta y dejé a la vieja. en el hangar, ¿de acuerdo? 562 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 Tengo la cruz para todos nosotros, ¿vale? 563 00:30:25,907 --> 00:30:26,741 ¡Hice! 564 00:30:27,325 --> 00:30:30,328 Y yo me estaba preparando para cuidar de Renfield cuando llegaste. 565 00:30:30,411 --> 00:30:32,497 Deberías... deberías estar agradeciéndome. 566 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 Haz lo que tengas que hacer con el cuerpo. 567 00:30:40,839 --> 00:30:42,382 Lleva la cruz al muelle. 568 00:30:45,510 --> 00:30:46,469 Estoy en ello. 569 00:30:47,595 --> 00:30:48,972 Lo tengo bloqueado, Rose. 570 00:30:50,014 --> 00:30:51,933 -[John B] ¡Agáchate! ¡Bajar! -[Papa] Ese es Rafe. 571 00:30:52,016 --> 00:30:54,227 -[JJ] ¡Agáchate! ¡No, espera! ¡Aún no! -[Papa] ¡Oye, para! 572 00:30:54,310 --> 00:30:56,187 [John B] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el plan? 573 00:30:56,271 --> 00:30:58,815 [JJ] Bueno, podría tener el arma, Entonces, ¿qué hay a nuestro favor? 574 00:30:58,898 --> 00:31:01,442 El elemento sorpresa, eso es lo que está a nuestro favor en este momento. 575 00:31:01,526 --> 00:31:04,028 -[John B] ¿Con qué podemos sorprenderlo? -Tiene mi cruz. 576 00:31:04,112 --> 00:31:05,864 -[JJ] ¡Estoy trabajando en ello! -[John B] Vamos. 577 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 -[JJ] ¿Y si le tiramos algo al frente? -[John B] ¿Tiró qué, dónde? ¿En el árbol? 578 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 [JJ] Tirachinas. Sí. 579 00:31:11,286 --> 00:31:13,162 [Papa gruñendo] 580 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 -¡Papa! -[Papa jadeando] 581 00:31:17,625 --> 00:31:18,543 [gruñidos] 582 00:31:18,626 --> 00:31:20,628 [Música instrumental dramática] 583 00:31:34,225 --> 00:31:35,226 ¿Qué fue esa mierda? 584 00:31:36,978 --> 00:31:39,939 -Tenemos la casa ahí mismo. -Rafe se ha ido. Ahora asaltemos el fuerte. 585 00:31:40,023 --> 00:31:41,190 [John B] Pensemos. 586 00:31:41,274 --> 00:31:42,650 -Bajar. -¿Quién es ese? 587 00:31:42,734 --> 00:31:44,360 -[Rose] ¡Cuidado con sus pies! -[John B] Rosa. 588 00:31:44,444 --> 00:31:45,653 [JJ] Amigo, tienen a Sarah. 589 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 Ella estaba enloquecida. 590 00:31:47,196 --> 00:31:50,533 [gruñidos] Le di una pastilla contra la ansiedad. Ella me lo rogó, pero estará bien. 591 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 [John B] ¿Qué hicieron? 592 00:31:51,826 --> 00:31:54,078 -[Rose] ¡Aquí, cuidado con su cabeza! -[Wheezie] Está bien. 593 00:31:56,456 --> 00:31:57,457 Aquí vamos. 594 00:31:57,540 --> 00:31:58,708 [Rose] ¡Vamos, Wheeze! 595 00:31:59,375 --> 00:32:00,418 [el motor del coche arranca] 596 00:32:00,501 --> 00:32:03,212 [Música instrumental llena de suspenso] 597 00:32:09,677 --> 00:32:12,221 -[golpeando] -[John B] ¡Oye! ¡Despacio el auto! Sara! 598 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 -[gritos] -[JJ] ¡Oye, Wheezie! ¡Abre la puerta! 599 00:32:15,266 --> 00:32:16,351 ¿Qué demonios? 600 00:32:16,434 --> 00:32:17,936 -¿Por qué no puedo dejarlo entrar? -[Rosa] ¡No! 601 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 -¡Despertar! -[Rosa] ¡No! 602 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 -¡Sibilancia! ¡Abre la puerta! -Lo lamento. 603 00:32:22,023 --> 00:32:25,234 -[JJ grita indistintamente] -[motor del coche acelerando] 604 00:32:25,318 --> 00:32:27,654 ¡Vamos! Vayamos al Twinkie, hombre. ¡Vamos! 605 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 -[gruñidos] ¿Estás bien? -[John B] Sí. 606 00:32:29,405 --> 00:32:32,033 -[JJ] ¡Vamos! ¿Quieres que conduzca? -[John B] No, lo tengo. 607 00:32:32,575 --> 00:32:34,619 Sí. Bueno. 608 00:32:38,831 --> 00:32:40,833 [Música instrumental dramática] 609 00:32:51,010 --> 00:32:53,096 [inhala profundamente, suspira] 610 00:32:53,179 --> 00:32:55,515 [música instrumental espeluznante] 611 00:33:16,995 --> 00:33:18,496 [la puerta se abre] 612 00:33:24,293 --> 00:33:25,628 [gruñidos] 613 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 [gemidos] 614 00:33:56,284 --> 00:33:59,704 -[cocodrilo masticando, gruñendo] -[gruñidos] 615 00:34:02,915 --> 00:34:04,083 [jadeando] 616 00:34:06,210 --> 00:34:07,754 Bien, tercer asalto, perra. 617 00:34:08,796 --> 00:34:10,882 [ambos gruñendo] 618 00:34:17,889 --> 00:34:18,973 [ambos gritan] 619 00:34:23,269 --> 00:34:24,145 [gruñidos] 620 00:34:31,152 --> 00:34:33,529 [ambos gruñendo, jadeando] 621 00:34:38,159 --> 00:34:39,494 -[Papa] ¡Ah! -[jadeando] 622 00:35:09,273 --> 00:35:10,900 ¡Soy yo o los caimanes! 623 00:35:12,276 --> 00:35:13,194 ¡Buena suerte! 624 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 [haciendo una mueca, jadeando] 625 00:35:33,005 --> 00:35:35,174 -[se reproduce música pop] -[suena el celular] 626 00:35:39,929 --> 00:35:41,305 -¿Papa? -[Papa jadeando] ¡Kie! 627 00:35:42,181 --> 00:35:44,433 -Estoy en problemas. -Papa, ¿qué pasó? 628 00:35:44,517 --> 00:35:47,520 Rafe, tiene la cruz. [hace una mueca de dolor] 629 00:35:47,603 --> 00:35:49,272 Kiara, necesito que vengas a buscarme. 630 00:35:53,651 --> 00:35:55,278 Este es realmente un mal momento. 631 00:35:55,361 --> 00:35:58,156 Por favor, Kie. Necesito tu ayuda. 632 00:36:00,533 --> 00:36:02,660 Bueno. Bueno. Ya voy. ¿Dónde estás? 633 00:36:03,870 --> 00:36:06,122 Estoy en el pantano pasando Angel Oak. Por favor, date prisa. 634 00:36:06,205 --> 00:36:07,039 [Kie] En camino. 635 00:36:12,712 --> 00:36:14,714 [Música instrumental dramática] 636 00:36:17,592 --> 00:36:18,467 [gruñidos] 637 00:36:26,475 --> 00:36:27,518 [jadeando] 638 00:36:39,822 --> 00:36:40,698 Mañana. 639 00:36:44,076 --> 00:36:45,786 -Gracias por venir. -Por supuesto. 640 00:36:46,495 --> 00:36:47,663 ¿Qué diablos pasó? 641 00:36:47,747 --> 00:36:49,707 [Papa] No me creerás cuando te lo digo. 642 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 ¡Esa es ella! ¡Esa es ella! ¡Cuarto de milla a la izquierda! ¡Cuarto de milla! 643 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 [Música instrumental llena de suspenso] 644 00:37:01,802 --> 00:37:03,137 [llantas chirriando] 645 00:37:04,388 --> 00:37:07,892 [motor chisporroteando] 646 00:37:15,399 --> 00:37:18,069 Lo logramos, vieja. Lo hicimos. 647 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 Buenos días, señora Cameron. 648 00:37:22,782 --> 00:37:27,161 Papa, escucha, Cuando todo esto termine y me vaya a casa, 649 00:37:27,245 --> 00:37:29,580 mis padres Probablemente me despidan. 650 00:37:32,458 --> 00:37:34,502 solo quiero asegurarme que somos heterosexuales. 651 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 Sabes, puede que no te vea durante mucho tiempo, 652 00:37:38,881 --> 00:37:40,132 y después de esa noche... 653 00:37:42,301 --> 00:37:44,345 si yo... si heriría tus sentimientos... 654 00:37:46,347 --> 00:37:47,265 No lo hiciste. 655 00:37:49,141 --> 00:37:50,059 Es bueno. 656 00:37:51,310 --> 00:37:53,396 -Pero yo… siento que sí. -Kie. Kie. 657 00:37:54,021 --> 00:37:55,439 Te prometo que está bien. 658 00:37:57,441 --> 00:37:58,359 somos amigos 659 00:37:59,902 --> 00:38:00,820 y eso es lo primero. 660 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 [Música instrumental llena de suspenso] 661 00:38:26,053 --> 00:38:28,139 [guardia] Oye. [hablando indistintamente] 662 00:38:28,222 --> 00:38:30,057 -[conductor] Uh, lote B. -[guardia] Así es. 663 00:38:43,195 --> 00:38:44,822 [hombres gritando indistintamente] 664 00:38:50,578 --> 00:38:51,454 Mierda. 665 00:38:52,079 --> 00:38:54,206 [JJ] Espera. La aventura costera. Amigo, conozco ese barco. 666 00:38:54,290 --> 00:38:56,834 Mi papá le hizo piernas el verano pasado. Es un vapor totalmente vagabundo. 667 00:38:56,917 --> 00:38:58,377 Trabajé en ella en el puerto. 668 00:38:58,461 --> 00:39:01,005 -Ahí está la cruz. Ahí mismo. Mirar. -Está bien, envíala arriba. 669 00:39:01,922 --> 00:39:02,923 Adelante. 670 00:39:05,468 --> 00:39:07,928 -Dolor en el trasero por conseguir esto. -[los hombres se ríen] 671 00:39:08,554 --> 00:39:11,474 [hombres gritando indistintamente] 672 00:39:12,058 --> 00:39:13,225 [JJ] Dios, odio a ese tipo. 673 00:39:13,309 --> 00:39:14,852 -[Rose] Vamos, cariño. -[Sarah gruñe] 674 00:39:15,478 --> 00:39:16,937 -[gruñidos] -[John B] Ahí está ella. 675 00:39:18,898 --> 00:39:21,776 -JJ, tenemos que idear un plan. -Lo sé. Estoy trabajando en ello. 676 00:39:21,859 --> 00:39:26,155 Si llegamos a esa barcaza, lo haremos. Pero tendremos que meternos en el agua. 677 00:39:26,238 --> 00:39:28,282 -Está bien. -Entonces seremos blancos fáciles. 678 00:39:28,366 --> 00:39:29,450 [Kie] Hola. 679 00:39:29,533 --> 00:39:32,203 ¡Vaya! Estaba a punto de apuñalarte los ojos. 680 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 -[risas] Te ves muy asustado. -[JJ] ¿Cómo nos encontraron? 681 00:39:35,623 --> 00:39:37,666 -[Kie] Localiza geográficamente tu teléfono. -[JJ] Inteligente. 682 00:39:37,750 --> 00:39:39,293 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 683 00:39:39,377 --> 00:39:40,628 Rafe, tercer asalto. 684 00:39:40,711 --> 00:39:43,631 -¿Estás bromeando? ¿De nuevo? -Esto fue un empate. 685 00:39:43,714 --> 00:39:44,673 ¿Estás bien? 686 00:39:45,341 --> 00:39:47,426 -[Papa] ¿Esa es la cruz? -[JJ] Sí. 687 00:39:47,510 --> 00:39:49,720 [hombres gritando indistintamente] 688 00:39:50,304 --> 00:39:53,099 -[John B] Tienen a Sarah como rehén. -[Kie] Tenemos que subirnos a ese barco. 689 00:39:53,182 --> 00:39:55,184 [JJ] Primero tenemos que pasar el escuadrón de matones. 690 00:39:55,267 --> 00:39:58,229 Bien, movámonos. Vamos. Papa, ¿qué estás haciendo? 691 00:39:58,312 --> 00:39:59,814 Tengo una idea. Sólo confía en mí. 692 00:39:59,897 --> 00:40:02,316 [John B] No, oye, ¡deja de correr! Tenemos que irnos, amigo. 693 00:40:02,400 --> 00:40:05,111 Créeme, hombre. Ir. Me reuniré con ustedes. Ir. 694 00:40:05,194 --> 00:40:08,197 [Música instrumental llena de suspenso] 695 00:40:17,623 --> 00:40:19,500 [silbido] 696 00:40:32,138 --> 00:40:33,222 [exhala profundamente] 697 00:40:40,146 --> 00:40:40,980 [disparos] 698 00:40:43,482 --> 00:40:45,484 -[hombre 1] ¡Oh, hombre! -[hombre 2] ¿Qué diablos? 699 00:40:47,236 --> 00:40:49,280 [hombres gritando indistintamente] 700 00:40:49,363 --> 00:40:51,449 -[jadeando] -[hombre 3] ¡Muévete! ¡Ir! ¡Muévete! 701 00:40:51,532 --> 00:40:54,118 -[hombre 4] ¿De dónde vino? -[hombre 5] Por allá. 702 00:40:54,201 --> 00:40:55,703 [alarma de incendio a todo volumen] 703 00:40:55,786 --> 00:40:58,289 [hombre 6] ¡Ve, ve! ¡Llame a los bomberos! 704 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 Está funcionando. 705 00:41:04,837 --> 00:41:06,464 Papa, ¿qué fue eso? ¿Eh? 706 00:41:06,547 --> 00:41:10,176 Mirar. Ese contenedor irá al barco. Podemos entrar de esa manera. 707 00:41:10,259 --> 00:41:12,386 -¿Estás conmigo? -Eres un genio. 708 00:41:13,262 --> 00:41:15,222 Vamos. Oye, por aquí. Vamos. vamos. 709 00:41:19,768 --> 00:41:20,978 [JJ] Espera. Están ahí. 710 00:41:21,562 --> 00:41:23,147 -[El Papa gruñe] -[JJ] Espera. Vaya. 711 00:41:24,023 --> 00:41:26,400 -¿Pensaste bien esto? -Sí. Este es el plan. 712 00:41:26,484 --> 00:41:28,944 Eso es una trampa ahí mismo. No podemos salir una vez que entramos. 713 00:41:29,028 --> 00:41:32,114 -[Papa] ¡Lo sé! -Ustedes no tienen que venir. ¿Bien? 714 00:41:32,198 --> 00:41:34,617 -Bien. Esta es nuestra lucha. -[John B] Sí, claro. 715 00:41:34,700 --> 00:41:36,202 [gruñidos] 716 00:41:36,285 --> 00:41:38,162 -¿Nada que perder? -Nada que perder. 717 00:41:40,289 --> 00:41:41,165 [JJ gruñe] 718 00:41:41,665 --> 00:41:43,792 [Kie] Supongo que es mejor que un internado. 719 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 [JJ] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 720 00:41:50,925 --> 00:41:53,135 [John B haciendo silencio] 721 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [hombre 1] ¡Eso fue una locura! 722 00:41:56,639 --> 00:41:58,682 [hombre 2] algo Así te despertarás, ¿eh? 723 00:41:58,766 --> 00:42:01,602 -[sirenas a todo volumen] -[charla ininteligible por radio] 724 00:42:01,685 --> 00:42:03,896 [hombre 3] Parece lo tenían bajo control. 725 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 [hombre 4] No está bajo control a menos que carguemos estos contenedores. 726 00:42:09,443 --> 00:42:11,612 Bueno. Ella está lista para irse. Enciérrala. 727 00:42:12,279 --> 00:42:15,950 -[hombre 5] Mantén una línea corta sobre eso. -[hombre 6] Aunque parece estar bien. 728 00:42:17,451 --> 00:42:20,037 [hombre 7] Este es el último. Llévala allí. 729 00:42:20,120 --> 00:42:23,290 [hombre 8] Lo mantendremos cerrado hasta que sea revisado. 730 00:42:23,374 --> 00:42:25,751 -[motor al ralentí] -[frenos se sueltan] 731 00:42:26,877 --> 00:42:28,546 [ruido metálico] 732 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 [motor acelerando] 733 00:42:30,005 --> 00:42:32,383 [Música instrumental llena de suspenso] 734 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 -[JJ] Tenemos que estar en el muelle ahora. -[se calla] 735 00:42:53,070 --> 00:42:56,198 [ruido metálico] 736 00:42:56,282 --> 00:42:58,826 [hombres hablando indistintamente] 737 00:42:58,909 --> 00:43:01,036 [ruido metálico] 738 00:43:01,120 --> 00:43:02,121 ¿Qué es eso? 739 00:43:02,204 --> 00:43:03,622 [ruido metálico] 740 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 [todos gimen, gruñen] 741 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 [Papa] ¡Jesucristo! 742 00:43:20,264 --> 00:43:21,890 [hombre 1] Lo está balanceando. 743 00:43:22,558 --> 00:43:24,184 [hombre 2] Tocaré la bocina. 744 00:43:24,268 --> 00:43:25,352 [hombre 3] Justo ahí. 745 00:43:25,436 --> 00:43:27,438 [hombres gritando indistintamente] 746 00:43:29,648 --> 00:43:31,567 [todos gruñendo, gimiendo] 747 00:43:31,650 --> 00:43:32,735 [hombre 1] Eres bueno. 748 00:43:33,694 --> 00:43:34,903 [hombre 2] ¡Eso es! 749 00:43:39,908 --> 00:43:40,909 [ruido metálico] 750 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 -Lo logramos. -[callando] 751 00:43:42,244 --> 00:43:43,245 [Kie] Cállate, JJ. 752 00:43:46,415 --> 00:43:47,249 ¿Qué? 753 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Me pareció oír algo. 754 00:43:58,510 --> 00:43:59,511 [golpeando la puerta] 755 00:44:00,346 --> 00:44:01,972 ¿Qué? ¿Qué fue? 756 00:44:10,439 --> 00:44:11,523 ¿Ves algo? 757 00:44:13,942 --> 00:44:15,069 No. 758 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 [Música instrumental tranquila] 759 00:44:22,242 --> 00:44:24,495 - [sonido de bocina de barco] -[jadea] 760 00:44:54,650 --> 00:44:56,610 ¿Por qué siguen haciendo esta mierda? 761 00:45:02,658 --> 00:45:03,534 Pendejos. 762 00:45:04,118 --> 00:45:06,495 No puedo creer esto. 763 00:45:18,757 --> 00:45:20,759 [pasos acercándose] 764 00:45:21,510 --> 00:45:22,636 [clics de bloqueo] 765 00:45:23,637 --> 00:45:26,348 [se reproduce música instrumental discordante] 766 00:45:26,932 --> 00:45:27,808 Hola cariño. 767 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 [Música instrumental llena de suspenso] 768 00:47:44,344 --> 00:47:46,262 [Se reproduce música reggae alegre]